close
1.

図書
図書
1. 厄介な翻訳語 : 科学用語の迷宮をさまよう
垂水雄二著
出版情報: 東京 : 八坂書房, 2010.9  223p ; 20cm
所蔵情報: loading…
2.

図書

東工大
目次DB
図書
東工大
目次DB
2. 悩ましい翻訳語 : 科学用語の由来と誤訳
垂水雄二著
出版情報: 東京 : 八坂書房, 2009.11  207p ; 20cm
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
はじめに 3
1章　イヌも歩けば誤訳にあたる 13
   アフリカ野生犬
   ギニア豚
   ミバエ
   イナゴ
   ロビン
   ウサギ
2章　草木もなびく誤りへの道 37
   樫の木
   棕櫚
   谷間の百合
   アメリカハナミズキ
   つる植物
3章　人と自然を取り巻く闇 55
   博物学
   森
   野生生物
   公害
   踏み車
4章　こんな訳語に誰がした 73
   齲歯
   発火
   加齢
   免疫
   ネコ目
   ヌタウナギ
5章　進化論をめぐる思い違い 97
   自然選択
   天変地異説
   恐竜
   藍藻
   類人猿
   優生学
   利己的な遺伝子
6章　心理学用語の憂鬱 97
   統制群
   両面価値
   刻印づけ
   汎化
   性同一性障害
   認知症
7章　生物学用語の正しい使い方 123
   警戒色
   神人同形同性説
   草食動物
   内婚
   動物群
   二倍体
   変身
   抗生物質
8章　悩ましきカタカナ語 167
   キューティクル
   ビタミン
   ウイルス
   ホモ
   マニュアル
   ロイヤル・ソサエティ
あとがきに代えて－和名考など 187
参考文献／索引／著者紹介
はじめに 3
1章　イヌも歩けば誤訳にあたる 13
   アフリカ野生犬
文献の複写および貸借の依頼を行う
 文献複写・貸借依頼