| Keynote Addresses |
| Recursion in Natural Languages / Fred Karlsson |
| The Explanatory Combinatorial Dictionary as the Key Tool in Machine Translation / Igor Mel'cuk |
| A Finite-State Approximation of Optimality Theory: The Case of Finnish Prosody / Lauri Karttunen |
| Research Papers |
| A Bilingual Corpus of Novels Aligned at Paragraph Level / Alexander Gelbukh ; Grigori Sidorov ; Jose Angel Vera-Felix |
| A Computational Implementation of Internally Headed Relative Clause Constructions / Jong-Bok Kim ; Peter Sells ; Jaehyung Yang |
| A Corpus-Based Empirical Account of Adverbial Clauses Across Speech and Writing in Contemporary British English / Alex Chengyu Fang |
| A Korean Syntactic Parser Customized for Korean-English Patent MT System / Chang-Hyun Kim ; Munpyo Hong |
| A Scalable and Distributed NLP Architecture for Web Document Annotation / Julien Deriviere ; Thierry Hamon ; Adeline Nazarenko |
| A Straightforward Method for Automatic Identification of Marginalized Languages / Ana Lilia Reyes-Herrera ; Luis Villasenor-Pineda ; Manuel Montes-y-Gomez |
| A Text Mining Approach for Definition Question Answering / Claudia Denicia-Carral ; Rene Garcia-Hernandez |
| Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar / Mohammed A. Attia |
| Analysis of EU Languages Through Text Compression / Kimmo Kettunen ; Markus Sadeniemi ; Tiina Lindh-Knuutila ; Timo Honkela |
| Applying Latent Dirichlet Allocation to Automatic Essay Grading / Tuomo Kakkonen ; Niko Myller ; Erkki Sutinen |
| Automatic Acquisition of Semantic Relationships from Morphological Relatedness / Delphine Bernhard |
| Automatic Feature Extraction for Question Classification Based on Dissimilarity of Probability Distributions / David Tomas ; Jose L. Vicedo ; Empar Bisbal ; Lidia Moreno |
| Cat3LB and Cast3LB: From Constituents to Dependencies / Montserrat Civit ; Ma. Antonia Marti ; Nuria Bufi |
| Classification of News Web Documents Based on Structural Features / Shisanu Tongchim ; Virach Sornlertlamvanich ; Hitoshi Isahara |
| Cognition and Physio-acoustic Correlates-Audio and Audio-Visual Effects of a Short English Emotional Statement: On JL2, FL2 and EL1 / Toshiko Isei-Jaakkola |
| Compiling Generalized Two-Level Rules and Grammars / Anssi Yli-Jyra ; Kimmo Koskenniemi |
| Computer Analysis of the Turkmen Language Morphology / A. Cuneyd Tantug ; Esref Adah ; Kemal Oflazer |
| Coordination Structures in a Typed Feature Structure Grammar: Formalization and Implementation |
| Cue-Based Interpretation of Customer's Requests: Analysis of Estonian Dialogue Corpus / Tiit Hennoste ; Olga Gerassimenko ; Riina Kasterpalu ; Mare Koit ; Andriela Raabis ; Krista Strandson ; Maret Valdisoo |
| Czech-English Phrase-Based Machine Translation / Ondrej Bojar ; Evgeny Matusov ; Hermann Ney |
| Deep vs. Shallow Semantic Analysis Applied to Textual Entailment Recognition / Oscar Ferrandez ; Rafael Munoz ; Patricio Martinez-Barco ; Manuel Palomar |
| Dictionary-Free Morphological Classifier of Russian Nouns / Igor A. Bolshakov ; Elena I. Bolshakova |
| Discourse Segmentation of German Written Texts / Harald Lungen ; Csilla Puskas ; Maja Barenfanger ; Mirco Hilbert ; Henning Lobin |
| Document Clustering Based on Maximal Frequent Sequences / Edith Hernandez-Reyes ; Jesus A. Carrasco-Ochoa ; Jose Fco. Martinez-Trinidad |
| Enriching Thesauri with Hierarchical Relationships by Pattern Matching in Dictionaries / Lourdes Araujo ; Jose R. Perez-Aguera |
| Evaluation of Alignment Methods for HTML Parallel Text / Enrique Sanchez-Villamil ; Susana Santos-Anton ; Sergio Ortiz-Rojas ; Mikel L. Forcada |
| Experiments in Passage Selection and Answer Identification for Question Answering / Horacio Saggion ; Robert Gaizauskas |
| Extracting Idiomatic Hungarian Verb Frames / Balint Sass |
| Extracting Term Collocations for Directing Users to Informative Web Pages / Eiko Yamamoto |
| Feasibility of Enriching a Chinese Synonym Dictionary with a Synchronous Chinese Corpus / Oi Yee Kwong ; Benjamin K. Tsou |
| Finding Spanish Syllabification Rules with Decision Trees / John Goddard ; Rene MacKinney-Romero |
| Identifying Text Discourse Structure of the Narratives Describing Psychiatric Patients' Defense Mechanisms / Eunmi Ham ; Woojin Paik |
| Implementing a Rule-Based Speech Synthesizer on a Mobile Platform / Tuomo Saarni ; Jyri Paakkulainen ; Tuomas Makila ; Jussi Hakokari ; Olli Aaltonen ; Jouni Isoaho ; Tapio Saakoski |
| Improving Phrase-Based Statistical Translation Through Combination of Word Alignments / Boxing Chen ; Marcello Federico |
| Improving Statistical Word Alignments with Morpho-syntactic Transformations / Adria de Gispert ; Deepa Gupta ; Maja Popovic ; Patrik Lambert ; Jose B. Marino ; Rafael Banchs |
| Improving Term Extraction with Terminological Resources / Sophie Aubin |
| Improving Thai Spelling Recognition with Tone Features / Chutima Pisarn ; Thanaruk Theeramunkong |
| Incorporating External Information in Bayesian Classifiers Via Linear Feature Transformations / Tapio Pahikkala ; Jorma Boberg ; Aleksandr Myllari ; Tapio Salakoski |
| Is a Morphologically Complex Language Really That Complex in Full-Text Retrieval? / Eija Airio |
| Language Independent Answer Prediction from the Web / Alejandro Figueroa ; Gunter Neumann |
| Language Model Mixtures for Contextual Ad Placement in Personal Blogs / Gilad Mishne ; Maarten de Rijke |
| Local Constraints on Arabic Word Order / Allan Ramsay ; Hanady Mansour |
| MEDITE: A Unilingual Textual Aligner / Julien Bourdaillet ; Jean-Gabriel Ganascia |
| Maximum Likelihood Alignment of Translation Equivalents / Saba Amsalu |
| Measuring Intelligibility of Japanese Learner English / Emi Izumi ; Kiyotaka Uchimoto |
| Morphological Lexicon Extraction from Raw Text Data / Markus Forsberg ; Harald Hammarstrom ; Aarne Ranta |
| On the Use of Topic Models for Word Completion / Elisabeth Wolf ; Shankar Vembu ; Tristan Miller |
| Ord i Dag: Mining Norwegian Daily Newswire / Unni Cathrine Eiken ; Anja Therese Liseth ; Hans Friedrich Witschel ; Matthias Richter ; Chris Biemann |
| Paraphrase Identification on the Basis of Supervised Machine Learning Techniques / Zornitsa Kozareva ; Andres Montoyo |
| Passage Filtering for Open-Domain Question Answering / Elisa Noguera ; Fernando Llopis ; Antonio Ferrdndez |
| Persian in MULTEXT-East Framework / Behrang QasemiZadeh ; Saeed Rahimi |
| Prerequisites for a Comprehensive Dictionary of Serbian Compounds / Cvetana Krstev ; Dusko Vitas ; Agata Savary |
| Regular Approximation of Link Grammar / Filip Ginter ; Sampo Pyysalo |
| Segmental Duration in Utterance-Initial Environment: Evidence from Finnish Speech Corpora |
| Selection Strategies for Multi-label Text Categorization / Arturo Montejo-Raez ; Luis Alfonso Urena-Lopez |
| Some Problems of Prepositional Phrases in Machine Translation / Xiaohong Wu ; Sylviane Cardey ; Peter Greenfield |
| Speech Confusion Index (O): A Recognition Rate Indicator for Dysarthric Speakers / Prakasith Kayasith ; Nuttakorn Thubthong |
| Statistical Machine Translation of German Compound Words / Daniel Stein |
| Summarizing Documents in Context: Modeling the User's Information Need / Yllias Chali |
| Supervised TextRank / Fermin Cruz ; Jose A. Troyano ; Fernando Enriquez |
| Tagging a Morphologically Complex Language Using Heuristics / Hrafn Loftsson |
| Terminology Structuring Through the Derivational Morphology / Natalia Grabar ; Thierry Harnon |
| Text Segmentation Criteria for Statistical Machine Translation / Mauro Cettolo |
| The Classificatim Sense-Mining System / Mounira Bioud ; Aleksandra Dziadkiewicz ; Kyoko Kuroda ; Izabel Marcelino ; Ciprian Melian ; Helena Morgadinho ; Guillaume Robardet ; Severine Vienney |
| The Role of Verb Sense Disambiguation in Semantic Role Labeling / Paloma Moreda |
| The Vowel Game: Continuous Real-Time Visualization for Pronunciation Learning with Vowel Charts / Annu Paganus ; Vesa-Petteri Mikkonen ; Tomi Mantyla ; Sami Nuuttila |
| Towards a Framework for Evaluating Syntactic Parsers |
| Towards the Improvement of Statistical Translation Models Using Linguistic Features / Alicia Perez ; Ines Torres ; Francisco Casacuberta |
| Treating Unknown Light Verb Construction in Korean-to-English Patent MT / Sang-Kyu Park |
| Trees as Contexts in Formal Language Generation / Adrian-Horia Dediu ; Gabriela Martin |
| Two String-Based Finite-State Models of the Semantics of Calendar Expressions / Jyrki Niemi ; Lauri Carlson |
| Using Alignment Templates to Infer Shallow-Transfer Machine Translation Rules / Felipe Sanchez-Martinez |
| Author Index |
| Keynote Addresses |
| Recursion in Natural Languages / Fred Karlsson |
| The Explanatory Combinatorial Dictionary as the Key Tool in Machine Translation / Igor Mel'cuk |
| A Finite-State Approximation of Optimality Theory: The Case of Finnish Prosody / Lauri Karttunen |
| Research Papers |
| A Bilingual Corpus of Novels Aligned at Paragraph Level / Alexander Gelbukh ; Grigori Sidorov ; Jose Angel Vera-Felix |
