ロシア語作文・日本の風物 : 和文露訳の試み

所蔵情報QRコード

子書誌情報

フルテキスト

所蔵情報

他の版・巻

書誌詳細

その他の標題:

ロシア語作文日本の風物 : 和文露訳の試み

タイトルのヨミ:

ロシアゴサクブン・ニホンノフウブツ : ワブンロヤクノココロミ

著者名ヨミ:

サトウ, ヤスヒコ

主題:

言語:

日本語; ロシア語

目次情報:

天気占い

照る照る坊主

潮干狩り

夏の衣更え

水引と熨し

床の間

富士登山

くしゃみ

日本の国技の相撲と浴衣

相撲

相撲で偉くなるのは大変

女性の着物

ローンで借りた方がいいのか、それとも金をつかった方がいいのか

お御籤

歌舞伎の顔見世興行

天気占い

照る照る坊主

潮干狩り

夏の衣更え

水引と熨し

床の間

続きを見る

概要:

『日本の四季』『日本の風俗』に続く三冊目の参考書。東京生まれの東京育ちの著者の体験を通して書かれた日本語文を最初に載せ、それを学生が辞書、文法書を参考にしながる独力で露訳できるように解説を加え、最後にそのロシア語の試訳を載せるという形式を取っている。

東工大ブックレビュー

1 図書実践ロシア語教程 : 和文露訳小野, 理恵(1955-) 大阪外国語大学	7 図書和文佛譯の研究 Cavalda, René, 田島, 清(1905-) 白水社
2 図書標準ロシア語作文・会話教程宇多, 文雄(1941-) 東洋書店	8 図書和文独訳の研究藤田, 五郎(1911-) 第三書房
3 図書ロシア語 (I('01) ; II('01)) 佐藤, 純一(1931-) 放送大学教育振興会	9 図書和文英訳の修業佐々木, 高政文建書房
4 図書基本ロシア語文法佐藤, 純一(1931-) 昇龍堂出版	10 図書 NASAを築いた人と技術 : 巨大システム開発の技術文化佐藤, 靖(1972-) 東京大学出版会
5 図書和文独訳の実際関口, 存男(1894-1958) 三修社	11 図書 NASAを築いた人と技術 : 巨大システム開発の技術文化佐藤, 靖(1972-) 東京大学出版会
6 図書和文独訳の基本真鍋, 良一(1907-) 三修社	12 図書科学技術ロシア語 : 解釈から作文へ早川, 光雄(1924-), Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet im. M.V. Lomonosova 白水社