東大の教室で『赤毛のアン』を読む : 英文学を遊ぶ9章+授業のあとのオマケつき

所蔵情報QRコード

子書誌情報

フルテキスト

所蔵情報

他の版・巻

書誌詳細

その他の標題:

From Anne Shirley to Jane Eyre : introducing English literature in university classes
東大の教室で赤毛のアンを読む : 英文学を遊ぶ9章授業のあとのオマケつき

注記:

欧文タイトルは標題紙裏による
参考文献: p207-208

タイトルのヨミ:

トウダイノキョウシツデアカゲノアンオヨム : エイブンガクオアソブ 9ショウ+ジュギョウノアトノオマケツキ

著者名ヨミ:

ヤマモト, シロウ

主題:

言語:

日本語

目次情報:

1 : 場面のポイントを読み取る—駅長はなぜ孤児を隠していないのか?

2 : 伝統を読み解く—主人公はなぜ「押し入り」なのか?

3 : 英語で遊ぶトールキン—ユーモアはファンタジーを破壊するか?

4 : 『赤毛のアン』の謎—村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか?

5 : 『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎—モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか?

6 : 語り手の謎—語っているのはどんな人?

7 : さまざまな視点—笑うべきか泣くべきか、それが問題だ!

8 : 名作と映画—映画はどこまで原作を裏切るか?

9 : プロットを評価する—『ジェイン・エア』はオカルト小説か?

おまけ : 解釈から翻訳へ

1 : 場面のポイントを読み取る—駅長はなぜ孤児を隠していないのか?

2 : 伝統を読み解く—主人公はなぜ「押し入り」なのか?

3 : 英語で遊ぶトールキン—ユーモアはファンタジーを破壊するか?

4 : 『赤毛のアン』の謎—村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか?

5 : 『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎—モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか?

6 : 語り手の謎—語っているのはどんな人?

続きを見る

概要:

ホビットの「言葉遊び」、村岡訳「赤毛のアン」が原作から省いた一節などから、小説という技とシカケの宝箱を開ける、東大講義英文学の読み方入門。翻訳論のオマケつき!

東工大ブックレビュー

1 図書赤毛のアン Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, 村岡, 花子(1893-1968) 新潮社	7 図書「赤毛のアン」の名言で学ぶ英語新井, 恵理 IBCパブリッシング
2 図書宇宙を遊ぶ黒田, 武彦かもがわ出版	8 図書十進BASICで方程式を遊ぶ一昨日, 冗東京図書出版, リフレ出版 (発売)
3 図書赤毛のアン = Anne of Green Gables Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, 出水田, 隆文(1977-), 森安, 真知子 IBCパブリッシング	9 図書英語で楽しむ赤毛のアン Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, 松本, 侑子(1963-) ジャパンタイムズ
4 図書赤毛のアン = Anne of Green Gables Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, 松澤, 喜好(1950-) IBCパブリッシング	10 図書赤毛の女 Andersch, Alfred, 1914-1980, 高本, 研一(1926-) 白水社
5 図書ドリアン・グレイの肖像 Wilde, Oscar, 1854-1900, 富士川, 義之(1938-) 岩波書店	11 図書パソコンを遊ぶ簡単プログラミング : CD-ROM付 : コンピュータを自由に操る「十進BASIC」入門木村, 良夫(1949-) 講談社
6 図書『赤毛のアン』の世界 = The World of "Anne of Green Gables" McKechnie, Nadia マクミランランゲージハウス	12 図書「赤毛のアン」に学ぶ幸福 (しあわせ) になる方法茂木, 健一郎(1962-) 講談社