江戸時代翻訳語の世界 : 近代化を推進した訳語を検証する

所蔵情報QRコード

子書誌情報

フルテキスト

所蔵情報

他の版・巻

書誌詳細

その他の標題:

翻訳語の世界 : 江戸時代 : 近代化を推進した訳語を検証する

注記:

参考文献: p711-715

タイトルのヨミ:

エドジダイホンヤクゴノセカイ : キンダイカオスイシンシタヤクゴオケンショウスル

著者名ヨミ:

スギモト, ツトム

主題:

言語:

日本語

目次情報:

A : 自然科学

B : 医術

C : 人体

D : 生活

E : ことば

F : 落索

付録

A : 自然科学

B : 医術

C : 人体

D : 生活

E : ことば

F : 落索

続きを見る

概要:

日本の近代化は、オランダ語が演出した!江戸時代、オランダ語との出逢いにより産声をあげた111の訳語をとりあげ、明治初期にかけての定着の舞台裏をつぶさに検証した、著者渾身の“翻訳語劇場”。卓見と蘊蓄にあふれた翻訳語史研究の総決算!

ブックレビュー

1 図書江戸時代翻訳日本語辞典杉本, つとむ(1927-) 早稲田大学出版部	7 図書翻訳語成立事情柳父, 章(1928-) 岩波書店
2 図書解体新書の時代 : 江戸の翻訳文化をさぐる杉本, つとむ(1927-) 早稲田大学出版部	8 図書二〇世紀の現代建築を検証する磯崎, 新(1931-), 鈴木, 博之(1945-2014), 二川, 幸夫(1932-) エーディーエー・エディタ・トーキョー
3 図書解体新書の時代 : 江戸の翻訳文化をさぐる (: 新装版) 杉本, つとむ(1927-) 早稲田大学出版部	9 図書哲学・思想翻訳語事典石塚, 正英(1949-), 柴田, 隆行(1949-) 論創社
4 図書翻訳語を讀む柳父, 章(1928-) 丸山学芸図書	10 図書現代思想とはなにか : 近・現代350年を検証する田中, 浩(1926-), 李, 妍淑(1956-) 龍星出版
5 図書長與又郎日記 : 近代化を推進した医学者の記録 (上 ; 下) 長與, 又郎, 小高, 健(1929-) 学会出版センター	11 図書インド現代史 : 独立五〇年を検証する賀来, 弓月中央公論社
6 図書現代翻訳者事典日外アソシエーツ日外アソシエーツ, 紀伊国屋書店 (発売)	12 図書古代中国と倭族 : 黄河・長江文明を検証する鳥越, 憲三郎(1914-) 中央公論新社