通訳者と戦後日米外交

>> Google Books

所蔵情報QRコード

通訳者と戦後日米外交 / 鳥飼玖美子著

資料種別:: 図書
出版情報:: 東京 : みすず書房, 2019.10
形態:: iii, 382, 17p ; 19cm
著者名:: 鳥飼, 玖美子 <DA04443604>
ISBN:: 9784622088790 [4622088797] (: 新装版)
書誌ID:: BB29274767

子書誌情報

フルテキスト

所蔵情報

他の版・巻

通訳者と戦後日米外交
鳥飼玖美子 [著] , みすず書房 , 2007.8

書誌詳細

注記:

参考文献: 巻末p1-17

タイトルのヨミ:

ツウヤクシャトセンゴニチベイガイコウ

著者名ヨミ:

トリカイ, クミコ

主題:

日本--外国関係--アメリカ合衆国--歴史--1945-; 翻訳--歴史; 通訳--歴史

言語:

日本語

目次情報:

第1章 : はじめに

第2章 : これまでの通訳と翻訳に関する研究

第3章 : 日本における通訳と翻訳

第4章 : 通訳者の「ハビトゥス」

第5章 : 通訳という「フィールド」へ

第6章 : 「実践」としての通訳

第7章 : 考察—通訳の役割をめぐって

終章 : 今後の課題

第1章 : はじめに

第2章 : これまでの通訳と翻訳に関する研究

第3章 : 日本における通訳と翻訳

第4章 : 通訳者の「ハビトゥス」

第5章 : 通訳という「フィールド」へ

第6章 : 「実践」としての通訳

続きを見る

概要:

豊富な体験をふまえた通訳論。通訳者の社会・文化史的意義を本格的に研究した、初めての書。経験・知見にもとづく深い洞察が冴える。同時通訳パイオニア—西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也、各氏へのロング・インタビューを収録。外交の内幕や、通訳の仕事をめぐる驚くべきエピソードに満ちた、手応えの大きいオーラル・ヒストリーとなっている。「通訳とは何か」「通訳者の役割とは何か」—現役の通訳者、通訳を志す人、そして、通訳・翻訳の世界を深く知りたい人びとに贈る … 、本格的通訳研究続きを見る

ブックレビュー

類似資料:

1 図書通訳者と戦後日米外交鳥飼, 玖美子みすず書房	7 図書本物の英語力鳥飼, 玖美子講談社
2 図書「プロ英語」入門 : 通訳者が実践している英語練習法 : CDブック鳥飼, 玖美子講談社インターナショナル	8 図書異文化コミュニケーション学鳥飼, 玖美子岩波書店
3 図書よくわかる翻訳通訳学鳥飼, 玖美子ミネルヴァ書房	9 図書迷える英語好きたちへ鳥飼, 玖美子, 斎藤, 兆史(1958-) 集英社インターナショナル, 集英社 (発売)
4 図書通訳学入門 (: 新装版) Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優みすず書房	10 図書戦後日米関係と安全保障我部, 政明(1955-) 吉川弘文館
5 図書話すための英語力鳥飼, 玖美子講談社	11 図書リベラルアーツと外国語石井, 洋二郎 (1951-), 鳥飼, 玖美子, 小倉, 紀藏 (1959-), Campbell, Robert Brian 水声社
6 図書ことばが招く国際摩擦鳥飼, 玖美子ジャパンタイムズ	12 図書断固「NO(ノー)」と言える日本 : 戦後日米関係の総括石原, 慎太郎(1932-), 江藤, 淳(1933-1999) 光文社

1 図書通訳者と戦後日米外交鳥飼, 玖美子みすず書房	7 図書本物の英語力鳥飼, 玖美子講談社
2 図書「プロ英語」入門 : 通訳者が実践している英語練習法 : CDブック鳥飼, 玖美子講談社インターナショナル	8 図書異文化コミュニケーション学鳥飼, 玖美子岩波書店
3 図書よくわかる翻訳通訳学鳥飼, 玖美子ミネルヴァ書房	9 図書迷える英語好きたちへ鳥飼, 玖美子, 斎藤, 兆史(1958-) 集英社インターナショナル, 集英社 (発売)
4 図書通訳学入門 (: 新装版) Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優みすず書房	10 図書戦後日米関係と安全保障我部, 政明(1955-) 吉川弘文館
5 図書話すための英語力鳥飼, 玖美子講談社	11 図書リベラルアーツと外国語石井, 洋二郎 (1951-), 鳥飼, 玖美子, 小倉, 紀藏 (1959-), Campbell, Robert Brian 水声社
6 図書ことばが招く国際摩擦鳥飼, 玖美子ジャパンタイムズ	12 図書断固「NO(ノー)」と言える日本 : 戦後日米関係の総括石原, 慎太郎(1932-), 江藤, 淳(1933-1999) 光文社