[v.] 1: Liebestreu : op. 3 no. 1 = 愛のまこと |
Treue Liebe : op. 7 no. 1 = 眞實の愛 |
Heimkehr : op. 7 no. 6 = 歸郷 |
Ständchen : op. 14 no. 7 = 小夜曲 |
Der Schmied : op. 19 no. 4 = 鍛冶屋 |
An eine Äolsharfe : op. 19 no. 5 = エオールスの琴によせて |
Wie rafft ich mich auf in der Nacht : op. 32 no. 1 = 小夜ふけてわれ起上り |
Nicht mehr zu dir zu gehen : op. 32 no. 2 = もはや行かじ、汝がもとに |
Der Strom, der neben mir verrauschte : op. 32 no. 4 = わが傍らを鳴りゆく流れ |
Wie bist du, meine Königin : op. 32 no. 9 = わが女王の君よ、いかに君は |
Von ewiger Liebe : op. 43 no. 1 = 永遠の愛について |
Die Mainacht : op. 43 no. 2 = 五月の夜 |
Die Kränze : op. 46 no. 1 = 繪模様 |
An die Nachtigall : op. 46 no. 4 = 夜鶯によす |
Botschaft : op. 47 no. 1 = 便り |
Liebesglut : op. 47 no. 2 = 戀の灼熱 |
Sonntag : op. 47 no. 3 = 日曜日 |
O liebliche Wangen : op. 47 no. 4 = おお、愛しき頬よ |
Der Gang zum Liebchen : op. 48 no. 1 = 戀人への道 |
Am Sonntag Morgen : op. 49 no. 1 = 日曜の朝に |
An ein Veilchen : op. 49 no. 2 = 菫によす |
Wiegenlied : op. 49 no. 4 = 子守唄 |
Romanzen aus Magelone : op. 33 |
[v.] 2: Von waldbekränzter Höhe : op. 57 no. 1 = 森を頂ける丘より |
Wenn du nur zuweilen lächelst : op. 57 no. 2 = 折ふし汝れほほえみたまわば |
In meiner Nächte Sehnen : op. 57 no. 5 = 夜毎の憧れのうちに |
Unbewegte laue Luft : op. 57 no. 8 = 淀める生暖き空の氣配 |
Serenade, op. 58 no. 2 = 小夜樂 |
Auf dem See : op. 59 no. 2 = 湖上にて |
Regenlied : op. 59 no. 3 = 雨の歌 |
Nachklang : op. 59 no. 4 = 餘韻 |
Dein blaues Auge : op. 59 no. 8 = 汝が碧き眼 |
Erinnerung : op. 63 no. 2 = 想い出 |
Meine Liebe ist grün : op. 63 no. 5 = わが戀は緑 |
Heimweh I : op. 63 no. 7 = 郷愁 |
Heimweh II : op. 63 no. 8 = 郷愁 |
Heimweh III : op. 63 no. 9 = 郷愁 |
Klage : op. 69 no. 1 = 嘆き |
Klage : op. 69 no. 2 = 嘆き |
Abschied : op. 69 no. 3 = 別れ |
Des Liebsten Schwur : op. 69 no. 4 = 戀人の誓い |
Tambourliedchen : op. 69 no. 5 = タンブリンに合わせて歌う |
Vom Strande : op. 69 no. 6 = 海邊より |
Über die see : op. 69 no. 7 = 海こえて |
Salome : op. 69 no. 8 = サロメ |
Mädchenfluch : op. 69 no. 9 = 乙女の呪い |
Im Garten am Seegestade : op. 70 no. 1 = 海邊の園生にて |
Lerchengesang : op. 70 no. 2 = 雲雀のうた |
An den Mond : op. 71 no. 2 = 月に寄す |
Minnelied : op. 71 no. 5 = 愛の歌 |
Sommerfäden : op. 72 no. 2 = 蜘蛛の絲 |
Verzagen : op. 72 no. 4 = 消沈 |
Vergebliches Sändchen : op. 84 no. 4 = 甲斐なき小夜樂 |
Sommerabend : op. 85 no. 1 = 夏の夕べ |
Mondenschein : op. 85 no. 2 = 月光 |
In Waldeseinsamkeit : op. 85 no. 6 = 人なき森にて |
Feldeinsamkeit : op. 86 no. 2 = 野邊にひとり |
Sapphische Ode : op. 94 no. 4 = サッフォー頌歌 |
Der Jäger : op. 95 no. 4 = 獵人 |
Mädchenlied : op. 95 no. 6 = 乙女の歌 |
Wir wandelten : op. 96 no. 2 = われらそぞろ歩きぬ |
Nachtigall : op. 97 no. 1 = 夜鶯 |
Immer leiser wird mein Schlummer : op. 105 no. 2 = いよよ淺きわがまどろみ |
Klage : op. 105 no. 3 = 嘆き |
Auf dem Kirchhofe : op. 105 no. 4 = 墓地にて |
Verrat : op. 105 no. 5 = うらぎり |
Ständchen : op. 106 no. 1 = 小夜樂 |
Meine Lieder : op. 106 no. 4 = わが歌 |
Das Mädchen spricht : op. 107 no. 3 = 乙女は語る |
Vier ernste Gesänge : op. 121 = 四つの嚴肅なる歌 |
[v.] 1: Liebestreu : op. 3 no. 1 = 愛のまこと |
Treue Liebe : op. 7 no. 1 = 眞實の愛 |
Heimkehr : op. 7 no. 6 = 歸郷 |
Ständchen : op. 14 no. 7 = 小夜曲 |
Der Schmied : op. 19 no. 4 = 鍛冶屋 |
An eine Äolsharfe : op. 19 no. 5 = エオールスの琴によせて |