close
1.

図書

図書
長谷川正時著
出版情報: 東京 : スリーエーネットワーク, 2011.12  234p ; 21cm
シリーズ名: マルチリンガルライブラリー
所蔵情報: loading…
2.

図書

図書
塚本慶一著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 2013.10  viii, 342p ; 21cm
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
第1章 : 通訳をめざす人へ
第2章 : 通訳の基礎
第3章 : 通訳技能の基礎訓練
第4章 : 通訳の実践練習
第5章 : スピーチ・条約集
付録 : 通訳資料集
第1章 : 通訳をめざす人へ
第2章 : 通訳の基礎
第3章 : 通訳技能の基礎訓練
概要: “今”の中国事情に即して生まれ変わった中国語通訳のバイブル!!第一人者が教える通訳の心得と訓練方法、実践練習も豊富に詰まった必携の一冊。
3.

図書

図書
神崎多實子, 大森喜久恵, 梅田純子著
出版情報: 東京 : 東方書店, 2014.7  viii, 363p ; 21cm
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
第1部 基礎編
第2部 さまざまな通訳 : 逐次通訳
フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ
レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳
会議通訳〜作業の流れ
同時通訳
第3部 放送通訳 : 外交
天気・気象
中国経済
地震関連
医療・衛生
人々の仕事
科学技術
観光・歳時
対外交流
交通事情
日本経済
国防関係
新しい政策
メディア・文化
第1部 基礎編
第2部 さまざまな通訳 : 逐次通訳
フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ
概要: 現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はCCTV大富の放送から、15分野51本のニュースをピックアップ。
文献の複写および貸借の依頼を行う
 文献複写・貸借依頼