日本のしきたり英語表現事典

>> Google Books

所蔵情報QRコード

日本のしきたり英語表現事典 / 亀田尚己, 中道キャサリン著 ; 神崎宣武編集協力

資料種別:

電子ブック

出版情報:

[東京] : Maruzen eBook Library
東京 : 丸善出版, 2019.12

形態:

1 オンラインリソース (xii, 294p)

著者名:

ISBN:

9784621304327 [4621304321] (: electronic bk)

書誌ID:

TT00018433

子書誌情報

フルテキスト

所蔵情報

書誌詳細

その他の標題:

The quick guide to traditional Japanese customs

注記:

参考文献: p[287]-288
原資料の出版事項: 東京 : 丸善出版 , 2019.12

タイトルのヨミ:

ニホンノシキタリエイゴヒョウゲンジテン

著者名ヨミ:

カメダ, ナオキ
ナカミチ, キャサリン
カンザキ, ノリタケ

主題:

日本--風俗; 英語--会話

言語:

日本語; 英語

目次情報:

春(3月〜5月 : のしきたり Spring Customs / March to May

6月〜8月 : のしきたり Summer Customs / June to August

9月〜11月 : のしきたり Autumn Cutoms / September to November

12月〜2月 : のしきたり Winter Customs / December to February

第2部礼儀作法のしきたり Etiquette : 冠婚葬祭のしきたり Etiquette for Funerals,Weddings,and other Ceremonies

食事のしきたり Dining table etiquette

社交のしきたり Social Customs

第3部数のしきたり Traditions based on Numbers : 年齢のしきたり Customs according to ages

暦のしきたり Calendar traditions

歴史と文化にまつわる数字のしきたり Traditions based on Numbers related to History and Culture

家族行事と人生のしきたり Traditions for Family Events and Life

第4部現代日本のしきたり Customs in Modern Japan : 職場と仕事のしきたり Workplace and Business Customs

社会生活のしきたり Social Customs

春(3月〜5月 : のしきたり Spring Customs / March to May

6月〜8月 : のしきたり Summer Customs / June to August

9月〜11月 : のしきたり Autumn Cutoms / September to November

12月〜2月 : のしきたり Winter Customs / December to February

第2部礼儀作法のしきたり Etiquette : 冠婚葬祭のしきたり Etiquette for Funerals,Weddings,and other Ceremonies

食事のしきたり Dining table etiquette

続きを見る

概要:

海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか?—興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的・文化的背景についての理解も深めながら、そのわかりやすい英語表現がマスターできるユニークな事典。具体的でわかりやすい歴史的・文化的背景解説。経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現。読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置。

東工大ブックレビュー

類似資料:

1 図書しきたりの日本文化神崎, 宣武(1944-) 角川学芸出版, 角川グループパブリッシング (発売)	7 図書酒の日本文化 : 知っておきたいお酒の話神崎, 宣武(1944-) 角川学芸出版, 角川書店(発売)
2 図書日本伝統文化の英語表現事典 = The quick guide to traditional Japanese arts and handicrafts 亀田, 尚己(1943-), 三宮, 優子, 中道, キャサリン, WANOBI 和の美丸善出版	8 図書やきもの紀行 : 窯場からのリポート神崎, 宣武(1944-) 未来社
3 図書和食の英語表現事典亀田, 尚己(1943-), 青柳, 由紀江, Christiansen, John Martin, 成瀬, 宇平(1935-) 丸善出版	9 図書スヌーピーで学ぶ覚えておきたい英語表現105 小池, 直己 (1951-), Schulz, Charles M., 1922-2000 祥伝社
4 図書暮しに生きる日本のしきたり丹野, 顕講談社	10 図書「まつり」の食文化神崎, 宣武(1944-) 角川学芸出版, 角川書店 (発売)
5 図書英語対訳で読む日本のしきたり : 伝えたい“ニッポンの心"! 新谷, 尚紀(1948-), Bourdelais,Andrew P. 実業之日本社	11 図書盛り場のフォークロア神崎, 宣武(1944-) 河出書房新社
6 図書日英・慣用句の文化事典山田, 雅重, 亀田, 尚己(1943-), 中道, キャサリン丸善出版	12 図書江戸の旅文化神崎, 宣武(1944-) 岩波書店

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12