close
1.

図書

図書
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : アルク, 2018.6  202p ; 20cm
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
1章 翻訳基礎トレーニング—注意深く読み適切な訳語を見つけだそう : 多くの誤訳は名詞の意味の取り違えから生まれる
翻訳者にとって辞書は引くものではなく読みこむものである
慣用句は時に破壊力のある地雷となる ほか
2章 翻訳フィールドワーク—背景となる文化や歴史や地形を徹底調査せよ! : ジャンパーはイギリスではセーターのことなり!
ケンジントンのオランダ屋敷が翻訳小説に登場する謎
ドアの開け方はミステリ翻訳の重要なポイントとなる ほか
3章 翻訳実践ゼミナール—「表現」の翻訳を目指し試行錯誤の日々を送ろう : 007原作者フレミングの小説は翻訳修行に向いている
英語の小説に登場する「京都弁」をどう訳すか?
なぜカウボーイは独立分詞構文で描かれたのか? ほか
1章 翻訳基礎トレーニング—注意深く読み適切な訳語を見つけだそう : 多くの誤訳は名詞の意味の取り違えから生まれる
翻訳者にとって辞書は引くものではなく読みこむものである
慣用句は時に破壊力のある地雷となる ほか
概要: 『死の蔵書』や『異邦人たちの慰め』など、エンターテインメントから文学まで多様な作品を訳してきた宮脇孝雄が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方を実践的に紹介。読めば読むほど翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さがじわじわ伝わってくる一冊です。悩め る翻訳者と海外文学ファン必読。地獄で仏の実践翻訳ゼミナール。 続きを見る
2.

図書

図書
カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志・他訳
出版情報: 東京 : 早川書房, 2019.3  532p ; 20cm
シリーズ名: カート・ヴォネガット全短篇 / カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志 [ほか] 訳 ; 4
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
フォスター・ポートフォリオ
カスタムメードの花嫁
無報酬のコンサルタント
お人好しのポートフォリオ
雄蜂の王
ハロー、レッド
新聞少年の名誉
ほら話、トム・エジソン
賢臓のない男
パウダーブルーのドラゴン
駆け落ち
説明上手
人身後見人
ボーマー
ツァイトガイストのための鎮魂歌
左に見えますのは
手に負えない子供
才能のない少年
野心家の二年生
女嫌いの少年
セルマに捧げる歌
ハリスン・バージロン
モンキー・ハウスへようこそ
アダム
明日も明日もその明日も
ザ・ビッグ・スペース・ファック
2BR02B
無名戦士
フォスター・ポートフォリオ
カスタムメードの花嫁
無報酬のコンサルタント
概要: 愛と笑いを与えてきた作家カート・ヴォネガットの全短篇を、8つのテーマに分類し集成。完結篇となる4分冊の第四巻には、「フォスター・ポートフォリオ」「ハリスン・バージロン」をはじめとする「ふるまい」「リンカーン高校音楽科ヘルムホルツ主任教諭」「 未来派」テーマの28篇を収録する。 続きを見る
3.

図書

図書
カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志 [ほか] 訳
出版情報: 東京 : 早川書房, 2018.9  452p ; 20cm
シリーズ名: カート・ヴォネガット全短篇 / カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志 [ほか] 訳 ; 1
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
セクション1 戦争 : 王様の馬がみんな...
孤児
人間ミサイル
死圏
記念品
ジョリー・ロジャー号の航海
あわれな通訳
バゴンボの嗅ぎタバコ入れ
審判の日
バターより銃
ハッピー・バースデイ、1951年
明るくいこう
一角獣の罠
略奪品
サミー、おまえとおれだけだ
司令官のデスク
追憶のハルマゲドン
化石の蟻
暴虐の物語
セクション2 女 : 誘惑嬢
小さな水の一滴
セクション1 戦争 : 王様の馬がみんな...
孤児
人間ミサイル
概要: 優しいニヒリズムに満ちた傑作『タイタンの妖女』『猫のゆりかご』などで知られるカート・ヴォネガットが84年の生涯で著した全短篇を、8つのテーマに分類し集成。4分冊の第一巻には、「王様の馬がみんな...」「追憶のハルマゲドン」をはじめとする「戦 争」「女」テーマの21篇を収録する。 続きを見る
4.

図書

図書
カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志 [ほか] 訳
出版情報: 東京 : 早川書房, 2018.11  508p ; 20cm
シリーズ名: カート・ヴォネガット全短篇 / カート・ヴォネガット著 ; 浅倉久志 [ほか] 訳 ; 2
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
セクション2 女 : 承前)(ジェニー
エピゾアティック
百ドルのキス
ルース
消えろ、束の間のろうそく
ミスターZ
スロットル全開
川のほとりのエデン
失恋者更生会
セクション3 科学 : となりの部屋
バーンハウス効果に関する報告書
ユーフィオ論議
衣替えには
エピカック
記憶術
耳の中の親友
鏡の間
ナイス・リトル・ピープル
はい、チーズ
ティミッドとティンブクツーのあいだ
セクション4 ロマンス : こんどはだれに?
永遠への長い道
恋に向いた夜
夢を見つけたい
FUBAR
セクション2 女 : 承前)(ジェニー
エピゾアティック
百ドルのキス
概要: 日本でもっとも愛されている作家、カート・ヴォネガット。彼が84年の生涯で著した、シニカルな笑いと温かな眼差しに満ちた全短篇を、8つのテーマに分類し集成。4分冊の第二巻には、「スロットル全開」「永遠への長い道」をはじめとする「女」「科学」「ロ マンス」テーマの25篇を収録する。 続きを見る
文献の複写および貸借の依頼を行う
 文献複写・貸借依頼