| はじめに(Introduction) 1 |
| Acknowledgments 2 |
| Abstract 3 |
| 目次(Contents) 5 |
| 1. 旅の始まり(Beginning of the travel) 9 |
| 不用意な出張(Poor preparation) |
| フライジングに着いて(Ankunft zum Freising) |
| ユーゴスラビア人の宿(Jugoslawisches Hotel "zur Grad") |
| 新しい研究室(der neue Lehrstuhl) |
| ミュンヘンの街(Stadt Muenchen) |
| ザルツベルグ(Salzberg) |
| 2. 生活が始まる(Anfang des Aufenthalts) 18 |
| 日本領事館(Japanisches Generalkonsulat im Muenchen) |
| 日本人会(Japan-Club Muenchen) |
| 住民登録(die Anmeldung) |
| 車(das Auto) |
| 住居(die Wohnung) |
| 散髪屋(der Friseur) |
| ボウゲンハウゼン(Bogenhausen) |
| フライジングの街を見る(Stadt Freising) |
| テレジアンビーゼ(Theresienwiese) |
| ワイアーマン教授(Prof. Weiermann) |
| 初めてアウトバーンを走る(erste Fahrt auf der Autobahn) |
| 自然散歩(die Wanderung) |
| 友来たる(ein Freund ist gekommen) |
| 3. ローマン通り73(Romanstrasse 73 ) 27 |
| 電話の設置(erschliesen des Telephons) |
| 親切な尾崎さん宅にて(freundliche Familie Ozaki) |
| ノイシュバンシュタイン城(Schloss Neuschwanstein) |
| 研究と日本の紹介(Vortrag im Kolloquium) |
| 思い出の地ザルツブルグ(Salzburg denkwuerdig) |
| ドイツ博物館(Deutsches Museum) |
| アップルトン教授に会う(Prof. Appleton) |
| ミルサム爺さん(Mr. Milsome) |
| 日本の風景の紹介(Lecture on the Landscapes of Japan) |
| ヤナイさんの授業(die Vorlesung von Dipl.-Ing. Jerney) |
| 住宅地見学演習(Exkursion zur Siedlungen) |
| 4. 冬の楽しみ(Freuden im Winter) 32 |
| ソーラーハウス見学(Exkursion zur Siedlung Sonnenhaeusern) |
| 冬の日々(die winterliche Tage) |
| 公園都市見学(Exkursion zur Siedlung Parkstadt) |
| クリスマス(die Weihnachten) |
| ジルベスタ(der Silvesterabend) |
| 年始め(das Neujahr) |
| パリへ走る(fahren nach Paris) |
| 雪のリンダーホフ(Linderhof in die Schnee) |
| スイスへ(Tour to Switzerland) |
| チューリッヒ工科大学(ETHZ) |
| スイスでのスキー(Skiing at Switzerland) |
| 5. 雪の日々(Die Tage im Schnee) 41 |
| 事務所見学(Besuch eines Landschaftsarchtekturbuero) |
| 雪の街見学(Staedte im Schnee) |
| 演習の発表会(Ausstellung des Praktikums) |
| 住宅地見学続く(weitere Exkursionen zur Muencher Siedlungen) |
| ベルリンへ(nach Berlin) |
| ベルリンの街(die Stadt Berlin) |
| 冬のスポーツ(der Wintersport) |
| 6. 冬の見学旅行(Ausflug im Winter) 49 |
| キルヒハイム(Kirchheim) |
| レクリエーション研究(Studien der Erholung) |
| 貧民救済のための住宅フッゲライ(Gebaeude fuer die Armen "Fuggerei") |
| ビースの教会(Wieskirche) |
| 日本人会のスキー(Skireise des Japan Club Muenchen) |
| シュタムテイッシュ(der Stammtisch) |
| 冬の美しさ(die Schoenheit des Winters) |
| ワイセンブルグ(Weissenburg) |
| 陽の光(das Sonnenlicht) |
| リブリヤナ(Ljubljana) |
| ファッシング(der Fasching) |
| 学生さん来たる(Studenten sind gekommen) |
| 会社見学(Besuch bei einer Firma) |
| 戸塚先生の視察(die Inspektion des Herrn Totsuka) |
| 7. 春近し(Der Fruehling ist nahe) 64 |
| 研究所からの助け(die Hilfe von Kogaiken) |
| ヒンターザルツブルグ(Hintersalzburg) |
| シュタウデンガルテン(Staudengarten) |
| 日本料理店(das Japanische Restaurant) |
| マイスターコンサート(das Meisterkonzert) |
| ウィーンへ(nach Wien) |
| 住宅地の写真撮影(photographieren die Siedlungen) |
| 春の花(die Fruehlingsbluete) |
| 8. ドイツの名園散歩(Spaziergang durch schoene deutsche Gaerten) 72 |
| メルヘン街道(Maerchen Strasse) |
| ヘレンハウゼン(Herrenhausen) |
| キュウケンホフ(Keukenhof) |
| ロジャーさん(Mr. Roger Deneef) |
| ベルギーでの講演(Lecture in Belgium) |
| ブルージュ(Brugges) |
| 9. イギリス到着(Arrival to England) 76 |
| レイクディストリクトへ(Lake district) |
| 英国の農村風景(Rural landscapes of England) |
| ヘルベリンの丘(Hill of Helvellyn) |
| コッカーマウス(Cockermouth) |
| バターメア(Buttermere) |
| リバプールの国際庭園博覧会(International Garden Festival in Liverpool) |
| 教授のエクスカーション(Excursion with Prof. Appleton) |
| マックロード夫婦(Mr. and Mrs. McLoad) |
| エクセターへ(Exeter) |
| コーンウオール(Cornwall) |
| ストーンヘンジ(Stonehenge) |
| 10. スコットランドへ(Way to Scotland) 81 |
| ハイランド(Highland) |
| スカイ島(Skye) |
| ベンネビスへ(Ben Nevis) |
| ビジターセンター(Visitor Center) |
| エジンバラに戻る(Back to Edinburgh) |
| ダンフェルムライン体育学校(Dunfermline College) |
| ハルでのつきあい(A friend in Hull) |
| アップルトン教授夫婦とのつきあい(Contact with Prof. Appleton) |
| 11. 急ぎミュンヘンへ(Eile nach Muenchen) 89 |
| 夏の大学(die Sommerzeit der Universitaet) |
| シュライスハイムの住居(die Wohnung im Schleissheim) |
| バイエルン北の景勝地(schoene Landschaften im Nordbayern) |
| ワルハラ(Walhalla) |
| バイエルン南の景勝地(schoene Landschaften im Suedbayern) |
| ドイツアルペン街道(Deutsch Alpenstrasse) |
| 12. 自然条件(der Naturbedingungen) 97 |
| 水泳場(der Schwimmenteich) |
| ニュンヘンブルグ城(Schloss Nymphenburg) |
| 麦畑(das Weizenfeld) |
| ベストパーク(Westpark) |
| ガラバウ(Gala Bau) |
| ラウバッハの親切な老人(nette Alter im Laubach) |
| 母の茶会(die Teegesellschaft der Mutter) |
| アルゴイ地方(Allgaeu) |
| 13. 夏の風物(die Sommerlandschaften) 106 |
| ヤナイさんの現地見学(Exkursion mit Dipl.-Ing. Jerney) |
| 夏の生活(die Sommertage) |
| 大学公開(Ausstellung der Universitaete) |
| 夏のオリンピック公園(die Sommerlandschaften des Olympiaparks) |
| 朝霧のウンターシュライスハイム(der Morgennebel in Unterschleissheim) |
| 新しい住宅地の試み(Versuch einer neuen Siedlung) |
| 都市内のレクリエーションエリア(Erholungsraeume in der Stadt) |
| 夏の住宅地の写真撮影(photographieren der Siedlungen in Sommerzeit) |
| 悪天候(das Unwetter) |
| シュベツインゲンの庭園(Garten in Schwezingen) |
| クアー見学(Besuch im Kurort) |
| 14. 滞在の思い出(Erinnerungen des Aufenthalts) 111 |
| お茶(Pause) |
| 機器の利用(Benutzung der Apparaturen) |
| 面会予約(Termin) |
| アルバイト学生(Werkstudenten) |
| 学生食堂(Mensa) |
| 助手(der Assistent) |
| 住宅地建設に学ぶ(Lernen aus dem Bau einer Siedlung) |
| お客さん(die Gaeste) |
| ヘルブルン(Hellbrunn) |
| 日本人がやっている山小屋(die Japanerin im Berghaus) |
| 15. 夏休み(die Sommerferien) 117 |
| アテネにて(At Athinai) |
| 海を見る(Looking out over the sea) |
| アテネを後に(Leaving Athinai) |
| ハドリアヌス邸(Villa Adriana) |
| エステ荘(Villa Este) |
| 再びウィーンへ(Wien im Wiederbesuch) |
| ツェルアムゼー(Zell am See) |
| モンサンミッシェル(Le Mont-St. Michel) |
| ボックホルトさん(Herr Bockhold) |
| 16. オクトーバーフェスト(das Oktoberfest) 128 |
| 帰国の準備(Vorbereitungen der Rueckfahrt nach Japan) |
| 別れ(der Abschield) |
| パリにて(In Paris) |
| 成田にて(In Narita) |
| 帰国して18年が過ぎて(Eighteen years since back to Japan) |
| 参考文献(Literature) 132 |
| 表図写真のリスト(List of tables, figures and photographs) 134 |
| あとがき(Postcript) 142 |
図書